「47RONIN」 ファンタジーだからって自分に言い聞かせて観た

ついこの前に公開開始だと思っていたら、来週くらいから上映されない映画館も出てきているようで。
年末年始の大作なのに年越せるのかしらん。
観れなくなる前に慌てて劇場に行ってきました。
映画館に行ったはいいですが、３D日本語版しかやっていないし・・・。
2D英語版がよかったんですけど、また来週にしたらやってないかもしれないですし、致し方なく3D日本語版で観賞しました。
ま、3D版でしたがそれほど飛び出してこなかったので（爆）、目は疲れなかったのでよし。
洋画とはいえ、ほとんど日本人キャストなので日本語でもまあよかったか。
ただ英語の口の動きと日本語吹き替えが合わないので、なんか妙な感じ。
外人のキャストの吹き替えだと口が合わなくて当たり前な感じなのですが、日本の俳優さんが演じているのに口が合わないのは不思議な感じですね。

本作、赤穂浪士の話をベースにしているということですが、予告を観ている方はおわかりのようにビジュアル的には時代劇というよりは和風ファンタジーとう感じになっています。
オープニングからでっかい怪物が出てくるので、作品的にもファンタジーであると宣言して作っています。
ハリウッド映画によくあるトンデモニッポン、勘違いニッポンなテイストが溢れている感じです。
「この作品は時代劇ではなくてファンタジーだから、ツッコミ入れたらいけないよね」って自分で言い聞かせながら観てました。
でも無理！
ツッコミ入れたくなりますねー。
武士たちの鎧、中華テイストじゃん！
天狗たち、少林寺じゃん！
ほぼ全編トンデモニッポンなのでツッコミどころ多過ぎ。
そういうツッコミどころが気になりすぎて、あまりお話にどっぷりと浸かれなかったような。
ストーリーは典型的な敵討ちの話で、あまり日本的というより古今東西よくあるお話で特別に新しいわけでもありませんでした。
忠臣蔵を外国人が新解釈するという感じでもなかったですしね。
観終わってみると、公開終了が前倒しになっているのも納得という感じです。
主演はキアヌ・リーブスですが、あんまり存在感がなかったような。
その代わりに真田広之さんは存在感がありましたね。
英語で話しているのを、ご本人が日本語吹き替えをやっているのですが、非常に馴染んでいる感じでした。
英語でも時代劇的なピシッとした感じが出ているからでしょうか。
逆に菊地凛子さんの日本語吹き替えは、いかにも吹き替えという感じで不思議な印象でした。
菊地さんの英語のしゃべり方って欧米的な感じだからかな。