« 「仮面ライダー×仮面ライダー 鎧武&ウィザード 天下分け目の戦国MOVIE大合戦」 大人の物語、子供の物語 | トップページ | 本 「ガール」 »

2013年12月21日 (土)

「47RONIN」 ファンタジーだからって自分に言い聞かせて観た

ついこの前に公開開始だと思っていたら、来週くらいから上映されない映画館も出てきているようで。
年末年始の大作なのに年越せるのかしらん。
観れなくなる前に慌てて劇場に行ってきました。
映画館に行ったはいいですが、3D日本語版しかやっていないし・・・。
2D英語版がよかったんですけど、また来週にしたらやってないかもしれないですし、致し方なく3D日本語版で観賞しました。
ま、3D版でしたがそれほど飛び出してこなかったので(爆)、目は疲れなかったのでよし。
洋画とはいえ、ほとんど日本人キャストなので日本語でもまあよかったか。
ただ英語の口の動きと日本語吹き替えが合わないので、なんか妙な感じ。
外人のキャストの吹き替えだと口が合わなくて当たり前な感じなのですが、日本の俳優さんが演じているのに口が合わないのは不思議な感じですね。

本作、赤穂浪士の話をベースにしているということですが、予告を観ている方はおわかりのようにビジュアル的には時代劇というよりは和風ファンタジーとう感じになっています。
オープニングからでっかい怪物が出てくるので、作品的にもファンタジーであると宣言して作っています。
ハリウッド映画によくあるトンデモニッポン、勘違いニッポンなテイストが溢れている感じです。
「この作品は時代劇ではなくてファンタジーだから、ツッコミ入れたらいけないよね」って自分で言い聞かせながら観てました。
でも無理!
ツッコミ入れたくなりますねー。
武士たちの鎧、中華テイストじゃん!
天狗たち、少林寺じゃん!
ほぼ全編トンデモニッポンなのでツッコミどころ多過ぎ。
そういうツッコミどころが気になりすぎて、あまりお話にどっぷりと浸かれなかったような。
ストーリーは典型的な敵討ちの話で、あまり日本的というより古今東西よくあるお話で特別に新しいわけでもありませんでした。
忠臣蔵を外国人が新解釈するという感じでもなかったですしね。
観終わってみると、公開終了が前倒しになっているのも納得という感じです。
主演はキアヌ・リーブスですが、あんまり存在感がなかったような。
その代わりに真田広之さんは存在感がありましたね。
英語で話しているのを、ご本人が日本語吹き替えをやっているのですが、非常に馴染んでいる感じでした。
英語でも時代劇的なピシッとした感じが出ているからでしょうか。
逆に菊地凛子さんの日本語吹き替えは、いかにも吹き替えという感じで不思議な印象でした。
菊地さんの英語のしゃべり方って欧米的な感じだからかな。

にほんブログ村 映画ブログへ

|

« 「仮面ライダー×仮面ライダー 鎧武&ウィザード 天下分け目の戦国MOVIE大合戦」 大人の物語、子供の物語 | トップページ | 本 「ガール」 »

コメント

ふじき78さん、こんばんは!

菊地凛子さんのしゃべり方、特徴的ですよね。
彼女の場合は英語をしゃべっているところを観ることが多かったからかもしれませんが。

投稿: はらやん | 2013年12月25日 (水) 17時17分

こんちわ。

年を越せなくても、討ち入りの日を越せたんだからいいんじゃないでしょうか? リンコのべしゃりは逆に面白かったです。

投稿: ふじき78 | 2013年12月25日 (水) 16時08分

はるみんさん、こんにちは!

やっぱり、日本人だと細部にわたって気になるところは出てきますよね。
ネタとしては恰好ですが(笑)。
もう少し気になったところを書こうかと思ったのですが、多すぎて止めました(爆)。
吹き替えはやはり奇妙な感じがしました。
ま、しょうがないですけれど。

投稿: はらやん | 2013年12月23日 (月) 08時05分

この前始まったばかりなのに、もう公開終了前倒しなんですか(笑)
あれはあれで面白いかもと思ったんんですけどね。
ツッコミ入れたい人にはピッタリかもと。
ご本人が吹替えされてるのに口の動きが違うので違和感ありましたね~。

>天狗たち、少林寺 ウケましたww

投稿: はるみん | 2013年12月23日 (月) 00時30分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/186553/58796085

この記事へのトラックバック一覧です: 「47RONIN」 ファンタジーだからって自分に言い聞かせて観た:

» 劇場鑑賞「47RONIN」 [日々“是”精進! ver.F]
1000回生まれ変わっても… 詳細レビューはφ(.. ) http://plaza.rakuten.co.jp/brook0316/diary/201312060002/ 【送料無料】47 Ronin [ Joan D. Vinge ]価格:977円(税込、送料込) 【送料無料】最後の忠臣蔵 [ 役所広司 ]価格:2,901円(税込、送料込) 【送料無...... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 07時16分

» 47RONIN [花ごよみ]
赤穂浪士47人による 仇討ち「忠臣蔵」をベースに描く3Dアクション。 監督はカール・リンシュ 主演はキアヌ・リーブス、 異端のRONINカイを演じます。 真田広之、浅野忠信、菊地凛子、 柴咲コウ、赤西仁等が出演。 徳川の世 吉良(浅野忠信)とミヅキ(菊地凛子)...... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 09時11分

» 47RONIN/キアヌ・リーヴス、真田広之 [カノンな日々]
日本が誇る伝統的年の瀬ドラマ、ソウル・ドラマとも言える「忠臣蔵」の物語をアクション・ファンタジー・ムービーとして大胆にアレンジした娯楽大作映画です。劇場予告編でわかる ... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 09時53分

» "Hybrid 47 Ronin; Ako Roshi"『47 RONIN』キアヌ・リーブス、真田広之、浅野忠信、菊地凛子、柴咲コウ、赤西仁、他 [映画雑記・COLOR of CINEMA]
注・内容に触れています。歌舞伎や映画、ドラマなどで不動の人気を誇る「忠臣蔵」を大胆にアレンジして映画化『47 RONIN』監督はカール・リンシュ。出演はキアヌ・リーブス、真田広之、浅野忠信、菊地凛子、... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 12時58分

» 47RONIN 【劇場で鑑賞】 [映画B-ブログ]
キアヌ・リーヴス主演、真田広之など日本人 俳優が多く出演する忠臣蔵をアレンジした アクションファンタジー「47RONIN」が公開、 3D字幕版はかなり限られた劇場でしかやって おらず吹替版が大多数、2Dの字幕版なら近場 でも幾つかの劇場でやっておりましたので そちらを観…... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 13時25分

» 映画『47RONIN』★忠臣蔵をこんな風にしました(_) [**☆(yutake☆イヴのモノローグ)☆**]
作品について http://cinema.pia.co.jp/title/156344/ ↑ あらすじ・クレジットはこちらを参照ください。 忠臣蔵 のあらすじ→ ココ 忠臣蔵 がベースです。 基本〜赤穂藩浅野家の浪士47士が、主君の無念をはらすため、吉良を討ち取る〜 この基本は守りながら、あとは、大幅にデフォルメしてあります。 忠..... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 16時10分

» 47RONIN ★★★.5 [パピとママ映画のblog]
世界的スター、キアヌ・リーヴスを主演に迎え、歌舞伎や映画、ドラマなどで不動の人気を誇る「忠臣蔵」を大胆にアレンジしたアクションファンタジー。非業の死を遂げた主君の敵を討つべく集まった47人の浪士と異端の混血のサムライが協力し、数々の試練を乗り越え決死の戦...... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 17時40分

» 47RONIN [ダイターンクラッシュ!!]
2013年12月14日(土) 17:00~ TOHOシネマズ川崎3 料金:1000円(TOHOシネマズデイ) パンフレット:未確認 金の掛かった「GOEMON」。 『47RONIN』公式サイト 中国の皇帝みたいな徳川将軍とか、変な髪と眉の侍女軍団、妙な城、細かい所(勘違い)の気が利いている。 「SAYURI」よりも、変な日本だが、ファンタジーとして見れば気にならない。 ただ、薄っぺらい映画なので、金の掛かった「GOEMON」の域は出ない。 中国産時代ファンタジーもののほうが面白い。 ... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 21時22分

» 『47RONIN』('13初鑑賞103・劇場) [みはいる・BのB]
☆☆☆★- (10段階評価で 7) 12月6日(金) 109シネマズHAT神戸 シアター7にて 13:05の回を鑑賞。 [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 22時02分

» 47 RONIN [★yukarinの映画鑑賞ぷらす日記★]
【47 RONIN】 2013/12/06公開 アメリカ 121分監督:カール・リンシュ出演:キアヌ・リーヴス、真田広之、浅野忠信、菊地凛子、柴咲コウ、赤西仁、田中泯、ケイリー=ヒロユキ・タガワ 参戦せよ。 [Story]大石率いるサムライたちは、吉良とミステリアスな女ミヅキのたく...... [続きを読む]

受信: 2013年12月22日 (日) 23時48分

» 47RONIN [はるみのひとり言]
試写会で観ました。3Dで観れるのは嬉しいんだけど吹替はちょっとな〜と思ってたんですが、今回は吹替えもご本人がやってらしたので違和感なく見れました。 ご本人が吹替されるって珍しいそうですね。キアヌはもちろん声優さんがやられてましたが。 役に入ってらっしゃっ...... [続きを読む]

受信: 2013年12月23日 (月) 00時30分

» 47RONIN : ファンタジー・アクション風な時代劇 [こんな映画観たよ!-あらすじと感想-]
 アンケートを久々に更新します。今が旬ともいえる「秘密保護法案」についてです。個人的には、情報保護の法案は絶対的に必要だと考えております。そのために、個人のプライバシ [続きを読む]

受信: 2013年12月23日 (月) 17時47分

» 47RONIN [そーれりぽーと]
企画の噂段階から嫌な予感しかしなくて、予告編第一弾のファンタジー・ジャパンっぷりにゲンナリした『47RONIN』を恐る恐る観てきました。 ★ ファンタジーとは言え、日本が舞台の『忠臣蔵』をもとにしているので、ハリウッドで最近活躍している日本人俳優を総動員した大...... [続きを読む]

受信: 2013年12月23日 (月) 23時41分

» 47 RONIN [映画の話でコーヒーブレイク]
「もうひとりの息子」を見た後、もう1本見ようと上映時間を確認したら本作が丁度よかったので 躊躇しつつ鑑賞決定。 ハリウッドが作る日本を舞台にした映画や日本映画のリメイクは危険です。 以前マシュー・ブロデリックやジャン・レノ主演で松田聖子や加藤雅也もちょこっ...... [続きを読む]

受信: 2013年12月23日 (月) 23時56分

» 47RONIN [象のロケット]
江戸時代の日本。 播州赤穂(現在の兵庫県の一部)に流れてきた異国の少年カイは、領主浅野内匠頭の温情で助けられ大きくなった。 しかし、赤穂藩を乗っ取りやがては天下を取ろうと目論む吉良上野介の罠にかかり、内匠頭は切腹を命じられ、赤穂は吉良の領地となってしまう。 奴隷にさせられたカイと、浪人となった家老・大石内蔵助ら家臣たちは、主君の仇討ちと、吉良との婚儀が迫った浅野家のミカ姫を救うため立ち上がる…。 忠臣蔵ファンタジー・アクション。... [続きを読む]

受信: 2013年12月25日 (水) 10時44分

» 『47RONIN』を109シネマズ木場5で観て、これはこれそれはそれふじき★★ [ふじき78の死屍累々映画日記]
五つ星評価で【★★忠臣蔵でない事に関してはどうでもいいんだけど、単純にテンポ悪くて見せ場の見せ方が悪いので映画としては残念。皆で見終わった後、話が弾みそうだからつまん ... [続きを読む]

受信: 2013年12月25日 (水) 16時09分

» 『47RONIN』を観てきた!? [映画観たよ(^^)]
『47RONIN』を吹き替え2Dで観てきました。47RONIN - 映画.com 赤穂浪士47士をモチーフに現代版、、というかハリウッド解釈で映像化したものです。 が、ただそれだけ!という感じでした。 雪が深々と降っている年末も押迫った雰囲気は全くなかった。ただの敵討ちと儚い恋愛事情をドラマ仕立てにした感じ。 柴咲コウの演技力はさておき、あの眼差しは本当に魅力的ですね。ポンズダブルホワイトの時代から変わらズ!というかむしろ眼ヂカラ増してる気がします(^^) 柴咲コウの衣装、、、なんか日本的とい... [続きを読む]

受信: 2013年12月26日 (木) 00時39分

» 47RONIN [映画と本の『たんぽぽ館』]
エキゾチック&ファンタスティック * * * * * * * * * * キアヌ・リーブス主演で、47浪人・・・? ということで、随分前から気になっていた作品なのですが・・・。 いやはや、皆様、 これはあの「忠臣蔵」の物語はすっかり忘れて観たほうが良いで...... [続きを読む]

受信: 2013年12月26日 (木) 20時20分

» 47RONIN [to Heart]
原題 47 RONIN 製作年度 2013年 上映時間 121分 脚本 クリス・モーガン ホセイン・アミニ 監督 カール・リンシュ 出演 キアヌ・リーヴス/真田広之/浅野忠信/菊地凛子/柴咲コウ/赤西仁/田中泯/ケイリー=ヒロユキ・タガワ キアヌ・リーヴスを主演に迎え、歌舞伎や映画、...... [続きを読む]

受信: 2013年12月31日 (火) 19時52分

» 映画「47RONIN」どっちつかずの失敗作だった [soramove]
映画「47RONIN」★★☆ キアヌ・リーブス、真田広之、 柴咲コウ、浅野忠信、 菊地凛子、赤西仁出演 カール・リンシュ監督 121分、2013年12月6日より公開 2013,アメリカ,東宝東和 (原題/原作:47 RON) 人気ブログランキングへ">>→  ★映画のブログ★どんなブログが人気なのか知りたい← 「ハリウッドで新たな世界観によって描いた 『忠臣蔵』が、この作品、 別物と思... [続きを読む]

受信: 2013年12月31日 (火) 20時09分

» 47RONIN 3D [メルブロ]
47RONIN(原題: 47 RONIN ) 465本目 2013-36 上映時間 2時間1分 監督 カール・リンシュ 出演 キアヌ・リーヴス(カイ) 、 真田広之(大石内蔵助)     浅野忠信(吉良上野介 ... [続きを読む]

受信: 2014年1月 5日 (日) 00時24分

» 「47RONIN」 [ここなつ映画レビュー]
赤穂浪士討ち入りの日、12月14日に鑑賞。菩提寺の泉岳寺には行かずに映画館へ。キアヌ・リーブス×真田広之は私にとっては願ってもない是非ものだから、「四十七士、忠臣蔵だよ!」と嘘をついて(違うって事もないんだけど)、土下座して次男に同行を依頼。本当は「清須会議」を観たかった次男はしょうがないなあ、という感じで。でも終映後、「観た甲斐があった」と生意気言ってましたが。 見事な世界観。日本人ってすごく美しい、気高い民俗なのだな、と思う。少なくともこの作品の中では。 もちろん、「赤穂浪士 四... [続きを読む]

受信: 2014年1月 6日 (月) 17時20分

» 「47 RONIN」:謎の中華ジャパン [大江戸時夫の東京温度]
映画『47 RONIN』って、いやー、ヘンなもの作りましたねえ。ほとんど『忠臣蔵 [続きを読む]

受信: 2014年1月 7日 (火) 23時29分

» 47RONIN [ルナのシネマ缶]
「忠臣蔵」といえば 日本で最も有名な仇討ちものです。 そんな作品をハリウッド的に アレンジしてファンタジーに してみました!って作品でした。 真田広之、浅野忠信、田中泯、 菊地凛子、柴咲コウ、赤西仁などの 日本人俳優をたくさん起用しているのは なかなかすごいかも・・・。 混血青年カイ(キアヌ・リーヴス)は、幼い頃赤穂の主君(田中泯)に 命を助けられ、忠誠を誓いながら主君の娘ミカ(柴咲コウ)に 秘かに思いをよせていた。 大石(真田広之)率いるサムライたちは、吉良(浅野忠信)... [続きを読む]

受信: 2014年1月 8日 (水) 00時39分

» 47RONIN [C’est joli〜ここちいい毎日を♪〜]
47RONIN 13:米 ◆原題:47 Ronin ◆監督:カール・リンシュ ◆主演:キアヌ・リーブス、真田広之、柴咲コウ、浅野忠信、菊地凜子、赤西仁、田中泯、國元なつき、中嶋しゅう、羽田昌義 ◆STORY◆大石(真田広之)率いるサムライたちは、吉良(浅野忠信)とミステリアスな...... [続きを読む]

受信: 2014年1月12日 (日) 23時35分

» 47RONIN (2013) 121分 [極私的映画論+α]
 今年最初の一本はこちら(笑)もうすぐ公開終了ってことで。 [続きを読む]

受信: 2014年1月13日 (月) 21時47分

» 13-326「47RONIN」(アメリカ) [CINECHANが観た映画について]
我らが必要とするのは、我らの名を口にする子供たちだ   将軍・徳川綱吉が治める鎖国時代の日本。かつて赤穂藩藩主・浅野内匠頭に命を救われた混血の異人カイ。浅野の娘ミカと心を通わつつも、浅野への忠義を誓い、領地の片隅で一人静かに暮らしていた。  そんな中、赤穂藩の追い落としを目論む隣国の藩主・吉良上野介は、謎の妖術使いミヅキと共に奸計を巡らせ、浅野に刃傷沙汰を起こさせてまんまとお家取り潰しに追い込むことに成功。さらに浅野の忠臣・大石内蔵助はじめ家臣たちは浪人となり、四散してしまう。  一...... [続きを読む]

受信: 2014年1月20日 (月) 01時19分

» 47 RONIN [迷宮映画館]
かけらも期待してなかったんで、なんも問題もなかったんですがね。 [続きを読む]

受信: 2014年2月 4日 (火) 13時17分

» 47RONIN [いやいやえん]
もう設定からして「忠臣蔵妖魔伝」という感じですよね。日本人なら違和感を感じずにはいられない。 日本人の美徳もごっちゃ煮中国と一緒にされて、涙涙です。どうも中国っぽいのが否めないんだよね。 いやー別にいいんですよ、今更この全く違う設定を「忠臣蔵を大幅アレンジ」とかいわれても。あのラストサムライだって色々変なところあったけど、なんか役者演技でカバーされた部分がかなりあったし。しかしこの奇天烈な世界観は、そう「SAYURI」に似ている、アメリカ人独自の解釈。 ハリウッド作品を日本人キャストで... [続きを読む]

受信: 2014年4月10日 (木) 09時05分

» 47RONIN [銀幕大帝α]
47 RONIN 2013年 アメリカ 121分 アクション/ファンタジー/時代劇 劇場公開(2013/12/06) 監督: カール・リンシュ 出演: キアヌ・リーヴス:カイ 真田広之:大石内蔵助 浅野忠信:吉良上野介 菊地凛子:ミヅキ 柴咲コウ:ミカ 赤西仁:大石主税 田中泯:浅...... [続きを読む]

受信: 2014年4月11日 (金) 00時44分

» 47RONIN [ぶるこのひとこと映画感想記]
外国人が日本に対して持っている、どこか間違ったイメージの集大成の様な映画だな、と [続きを読む]

受信: 2014年10月19日 (日) 01時13分

« 「仮面ライダー×仮面ライダー 鎧武&ウィザード 天下分け目の戦国MOVIE大合戦」 大人の物語、子供の物語 | トップページ | 本 「ガール」 »