「あるいは裏切りという名の犬」 二人の男は互いの鏡像

ずっと観ようと思っていたのですが、気がついたら銀座でモーニングショーのみになっていたので、慌てて行ってきました。
フランス映画は久しぶりです。
フランスを舞台としていても「マリー・アントワネット」は英語でしたし。
原題は「36　QUAI DES ORFÈVRES」。
直訳すると「オルフェーヴル36番地」、これはパリ警視庁の住所ということで、センスなくタイトル付けると「パリ警視庁」って感じになるのでしょうか。
直訳よりも、この邦題はなんかノワールな感じでいいですね。

ヴリンクス（ダニエル・オートゥイユ）と、クラン（ジェラール・ドバルデュー）の二人の刑事の対立の物語です。
二人は以前同じ女性を愛し、そして現在でもそれぞれBRI（探索出動班）、BRB（強盗鎮圧班）というライバル関係にある組織に属し、そして次期パリ警視庁長官の座を競う関係。
かつては友であったと思われる二人、現在はヴリンクスの妻となったカミーユという女性を争った時から袂を分かったのでしょう。

ヴリンクスは愛する妻子を持ち、組織の中で部下にも慕われる男。
クランはかつて愛した女性を友に奪われたためか現在の妻とも距離をとり、そして組織では一匹狼的で上昇欲の強い男。
二人は同じ事件を追い、そして捜査の中で対立をします。
それぞれの性格、置かれている環境は異なり、そして幾多の場面で対立する二人ではありますが、この二人の本質は驚くほど似ています。
二人にとって、刑事という職業は天職といっていいのかもしれません。
ホシをあげるという目的のためには、手段を選ばないという価値観は実は同じです。
ヴリンクスは、はめられたとはいえ殺人という現場にいても、自分が追う犯人を捕まえるためにはそのことを黙しています。
クランは犯人を自分があげるため、仲間を犠牲にしても独断専行を行います。
目的のためには手段を選ばないというのは二人に共通しているのです。
映画の視点はややヴリンクス寄りですが、ブリンクスも甘いだけの正義の男ではありません。
妻の復讐をするためには手段を選ばないというその姿勢はクランと変わらないのです。
カミーユという女性を巡る争いではヴリンクスが勝ち、長官の座を競う戦いではクランが勝利しました。

そして最後はヴリンクスが生き残りました。
けれどもそれはほんの偶然だったのです。
ティティが犯人たちにクランの名前を囁かなければ逆になっていたかもしれません。

二人の男は互いの鏡像。
二人の間にある張りつめた静かな憎しみは、目的のためには裏切ることすら辞さない、そういう生き方しかできない己自身に対する嫌悪感なのかもしれません。